Interprétariat（Japonais/Français）
Pour tout renseignement, merci de contacter le secrétariat.

Traduction（Japonais/Français）

・Déposez l’original et une photocopie des documents à traduire au secrétariat, ou envoyez-les par courrier.

・Merci de préciser la prononciation de tous les noms propres (nom, prénom, lieu, établissement, etc.) du document.

・Si l’original est en français, veuillez transcrire tous les noms propres en japonais : caractère chinois pour le nom japonais, katakana pour le nom étranger.

・Les frais de transport sont à votre charge : 520 yens (Letter pack plus) pour le Japon.

Traduction légale (Japonais/Français)

L’Alliance Française de Sapporo est agréée par l’Ambassade de France au Japon pour réaliser une traduction légale (certifiée).

Veuillez préciser pour une traduction légale dès le départ, pour que nous puissions établir le document requis.

　　* L’Ambassade de France au Japon a mis fin au service de vérification
de traduction en septembre 2012.

Délais de traduction : environ 1 semaine après la réception. Il y aura une majoration de 20% sur le tarifs en cas d’urgence.

Toutefois, il est possible qu’un délai plus long soit nécessaire, aussi nous vous prions de nous passer vos commandes de traduction le plus tôt possible (surtout, durant les périodes d’inscriptions en France ou si le nombre de pages à traduire est important.)

Règlement :

En liquide à l’accueil de l’AFS ou par virement bancaire (les frais de virement seront à votre charge).
Le cas échéant, nous vous enverrons une facture.

TRADUCTION LÉGALE(jp→fr)	Étudiant AFS/Membre SFJS	Autres
Extrait d’état civil	3500 yens / document	4500 yens / document
Etat civil	tarif de l’extrait d’état civil 3500 yens + 1500 yens x nombre de personnes supplémentaires exemple : 6500 yens pour 3 personnes inscrites.	tarif de l’extrait d’état civil 4000 yens + 1500 yens x nombre de personnes supplémentaires exemple : 7500 yens pour 3 personnes inscrites.
Attestation de document reçu	3500 yens / document	4500 yens / document
Attestation de fin d’études	3500 yens / document	4500 yens / document
Carnet de maternité	à partir de 6000 yens / document	à partir de 7000 yens / document
Certification de photocopie	Étudiant AFS/Membre SFJS	Autres
	500 yens / page	1000 yens / page

※　Pour d’autres traductions, veuillez nous contacter.